Finnisch-Deutsch Übersetzung für tapa

GewohnheitdieIch befürchte nämlich, es wird immer mehr zur Gewohnheit, daß Gemeinsame Standpunkte sehr spät beim Parlament ankommen. Pelkään nimittäin, että siitä, että yhteiset kannat tulevat hyvin hitaasti parlamentille, tulee yhä enemmän tapa. Dies scheint zu einer Gewohnheit zu werden; ich weiß nicht, ob sie nicht auch dort durch Frankreich vertreten wird. Tästä on jo tulossa tapa. En tiedä, edustaako Ranska Saksaa sielläkin. Die Abstimmung über einen Bericht von Frau d'Ancona über Drogen und Drogenabhängigkeit ist in diesem Hause schon zur Gewohnheit geworden. Tästä on jo tullut tapa tässä toimielimessä: d'Anconan huumausaineita ja niiden käyttöä koskeva mietintö hyväksytään.
ArtdieDies ist keinesfalls die Art und Weise, wie Europa geführt werden sollte. Tämä ei ole oikea tapa viedä EU:ta eteenpäin. Das nämlich ist die moderne Art der Kommunikation. Se on nykyaikainen tapa viestiä. Das wäre die einzig würdige Art zu handeln. Tämä on ainoa kunnioitettava tapa toimia.

AngewohnheitdieDies ist eine schätzenswerte Angewohnheit, die wir niemals als selbstverständlich ansehen dürfen. Se on tapa, jota me emme saa koskaan pitää itsestään selvänä asiana. Herr Präsident! Frau Green hat meines Erachtens die schlechte Angewohnheit, eine politische Bemerkung als eine persönliche Bemerkung zu interpretieren. Arvoisa puhemies, mielestäni Greenillä on paha tapa kääntää poliittinen huomautus henkilökohtaiseksi huomautukseksi. Problematisch ist nur, dass die Zeit auch hier die schlechte Angewohnheit hat, nicht anzuhalten, und was heute unmöglich erscheint, morgen auf einmal Wirklichkeit wird. Ajalla on kuitenkin se paha tapa, ettei se pysähdy, ja siitä, mikä vaikuttaa tänään mahdottomalta, tulee huomenna todellisuutta.
WeisedieDies ist keinesfalls die Art und Weise, wie Europa geführt werden sollte. Tämä ei ole oikea tapa viedä EU:ta eteenpäin. Auf diese Weise helfen wir Griechenland nicht. Tämä ei ole oikea tapa auttaa Kreikkaa. Auf diese Weise führen wir dies zusammen. Se on oikea tapa liittää asiat yhteen.
Brauchderschriftlich. - (SV) Die Genitalverstümmelung von Frauen ist ein grausamer und unmenschlicher Brauch, der in einer modernen Gesellschaft keinen Platz hat. kirjallinen. - (SV) Naisten sukupuolielinten silpominen on julma ja epäinhimillinen tapa, eikä sille ole sijaa nykyaikaisessa yhteiskunnassa.
Habitusder
Methodedie
Die von Frau Stauner angewendete Methode ist ein weiteres Mal zu kritisieren. Jäsen Staunerin käyttämä tapa on jälleen kerran tuomittava. Das ist die zuverlässigste Methode, um zu gewährleisten, dass beim Thunfischfang möglichst keine Delphine gefährdet werden. Se on kaikkein luotettavin tapa varmistaa, että tonnikalat eivät vaaranna delfiinejä. Das ist eine klassische Methode der Anpassung wesentlicher europäischer Verträge. Tämä on perinteinen tapa muokata Euroopan unionin perussopimuksia.
Mitteldas
Man kann nicht einfach die Mittel global um 10 % kürzen. Mutta 10 %:n leikkaus kautta linjan ei ole oikea tapa asian ratkaisemiseksi. Meines Erachtens stellt die Modulation die beste Möglichkeit dar, um mehr Mittel bereitzustellen. Luulen, että mukauttaminen on paras tapa lisärahoituksen järjestämiseksi. Allgemeine Offenheit und Transparenz ist die beste Kontrolle der Mittel der Gemeinschaft. Yleinen avoimuus on paras tapa valvoa yhteisön varoja.

SittedieDer Frau Abgeordneten Eriksson möchte ich sagen, daß es hier Sitte geworden ist, Englisch zu sprechen. Haluan sanoa parlamentin jäsen Erikssonille, että englannin kielen käyttämisestä on tullut minulle tapa. Derartiges Schlachten ist eine Sitte wilder und primitiver Stämme, und wir sollten ihm nicht zustimmen. Rituaaliteurastus on ennemminkin sivistymättömien alkukantaisten heimojen tapa, eikä meidän tulisi hyväksyä sitä.
StilderDie Dauer und der Stil der Aussprache sind also sehr wichtig. Tämän vuoksi tällaisen keskustelun pituus ja tapa, jolla sitä käydään, ovat hyvin tärkeitä tekijöitä.